“时尚”与”摩登”是人们的常用语，但一向有一种误解，认为二者都是外来语，其实不然。

  “摩登”是外来语，是英语modern的译音，有现代的、时尚的意义。“时尚”却不是外语的译音，不是英语Smart的译音，也不是近代才发明出来的。

  “时尚”在《后汉书·舜帝纪赞》中就已然显现：“孝顺初立，时尚允集。”意思是说，孝顺帝刚刚继位，其时的豪杰都来不及前来集合。

  别的，“时尚”不只当豪杰讲，还当好毛讲，所以称誉人飘逸出众还有“士中之俊，毛中之髦”之语。

  说“时尚”是英语Smart的译音，是一种误解。误解是从Smart的读音与“时尚”附近引起的。再加上英语Smart是英俊、考究的意思，与“时尚”形容人的装修、穿着或其他事物讲究时尚的意思附近，更简单形成误解。

  还有，“时尚”的“髦”有必要写为“髦”，如果把“髦”改了，“时尚”就没有年代豪杰之意，也就不能引申开来形容人的装修、穿着入时了。